Monday, February 15, 2010

Marinade de Poulets - Batter-fried Chicken

Fried chicken, with and without batter--the original chicken tenders--and period-correct, too!

Chicken Marinade.
Cut your Chickens in pieces, & marinate them with the juice of lemon & verjuice, or vinegar, salt, pepper, cloves, Welsh onions [scallions] & bay leaves. Leave them in this Marinade the space of three hours: then make a batter in a bowl with flour, salt, an egg, & a [walnut-sized] piece of butter, melted; beat well, adding water if needed to create the right consistency; then drain your Chickens of marinade & pat dry with white linen, & soak them in your batter, drain with a spoon & fry in lard: having a beautiful color, you withdraw them & drain them on a towel, or a dish, also fry parsley for garnish; & serve them hot for Entrèe, or Hors d'œuvres; can use to garnish other dishes.
    One can make these Marinades without batter; Chickens are marinated, then drained & wiped on a linen cloth; flour a towel, roll the Chickens [around on the towel to coat with flour], & fry in lard; be careful of splattering grease: being fried of a beautiful color, you serve it just as the other recipe above.
*****

Marinade de Poulets.
Mettez vos Poulets par quartiers, & faites-les mariner au jus de citron & verjus, ou vinaigre, sel, poivre, clous, ciboules & laurier. Laissez-les dans cette Marinade l'espace de trois heures: ensuite faites une pâte avec de la farine, du sel, de l'eau, que vous délayez bien ensemble, avec un œuf, & y mettez un morceau de beurre fondu; & ayant bien battu le tout ensemble dans une casserole, avec une cuilliere, vous égoutez vos Poulets de vôtre marinade sur un linge blanc, & les trempez dans vôtre pâte, & les faite frire dans du sain-doux: ayant une belle couleur, vous les retirez & les dressez sur une serviette, ou sur un plat, avec du persil frit; & les servez chaudement pour Entrèe, ou Hors d'œuvres, ou garniture.
    L'on fait ces Marinades là sans pâte; on ne fait seulement, lorsque les Poulets sont marinez, que les égouter & les essuyer sur un linge, & les fariner bien sur une serviette, en les remuant bien, & les faire frire dans du sain-doux; mais que la friture soit un peu chaude: étant frite d'une belle couleur, vous la servez de même que l'autre marquèe ci-dessus.


Cuisinier Nouveau Royal et Bourgeois, Massialot, François. Chez Prudhomme, Paris 1734, Vol I, p. 432.

Saturday, February 13, 2010

Period Hot Sauce! Cayenne en Vinaigre

1. Take cider vinegar and add pepper and other spices to excite fermentation.
Nouvelle Maison Rustic 1702 and 1777 p.85.

2. Capsicum

3. Piment de Cayenne

Rough translation of the third citation:
«Guinea pepper is also called coral gardens, Spanish pepper, pepper of India,
called in England the whole fruit chillies ground pepper, Cayenne. Generally
cultivated in America, in Europe, Spain, Hungary & South of France.

This pepper is used as seasoning in vinegar. It is also used to flavor vinegar
and really to make bitter [tangy] instead of sour. In England there are fruit
pepper pods heart shaped.

Cayenne pepper also known as cayenne pepper, Cayenne chillies, whole fruit red pepper Americans, Cayenne pepper, another species of Capsicum.

In America, use of a special process to grind the pepper red fruit is mixed with
wheat flour after putting in earthen pots of alternate layers of fruit and flour
that is placed in a drying oven. After it dries, the flour [pepper pot] or
Cayenne is prepared by pulverizing the biscuit that is made with wheat flour and seed.

Chemical analysis was carried out by L M Braconnot in 1817.»

These peppers were growing in America, the Caribbean and the South of France and Basque country since at least 1600-ish.

Friday, February 12, 2010

Marinade - Mariner

Marinade.
Est une sausse dans laquelle on met tremper les choses aux quelles on veut relever la saveur, & les rendre plu agréables au goût. On met differentes choses en Marinade, ou pour garnir d'autres plats, ou pour en faire de cela même. On garnit des Fricassées de Poulets, d'autres Poulets en Marinade: la Marinade de Veau sert à garnir des Poitrines de Veau farcies, ou Longes de Veau rôties; & ainsi du reste, comme Pigeons, Perdrix, & autres, dont on peut aussi faire des plats separez pour Entrèes. Parcourons de qu'il y a à observer là-dessus.

Marinade.
Is a sauce in which one puts to soak to increase flavor, & to tenderize. One puts various things in Marinade, depending upon the desired result. Used with Chicken fricassèes, & other Chickens in Marinade: the Veal Marinade is used with the stuffed breast of veal, or roast Veal Loin; also used with Pigeons, Partridge, & others, including vegetables or salads.

Le Cuisinier Nouveau Royal et Bourgeois, Massialot, François. Chez Prudhomme, Paris 1734, Vol I.

Etymology: French, from Marinate to pickle, marinate, probably from Italian marinare
Date: 1725, usually a savory acidic sauce in which meat, fish, or a vegetable is soaked to flavor or tenderize it.

Mariner: se dit des viandes, ou poissons aux quels on donne un goût de marine; par cette préparation, en les mettant dans l'huile ou le vinaigre, avec des herbes fortes, on les conserve quelque tems. On marine des huitres & des champignons, &c.

To marinate: said of meats, or fish; used to give a taste of marinade; by using this preparation, putting them in oil or the vinegar, with strong herbs, one preserves them some time. One marinates oysters, mushrooms, &c.

Marinade: espece de préparation qu’on fait aux viandes, en les laissant tremper quelque tems dans une sauce de vinaigre, avec sel, poivre & épices, cloux, citrons, oranges, oignons, romarins, sauge, &c. pour en relever la saveur, & leur donner plus de relief au goût.

Marinade: type of preparation used with the meats, by letting them soak some time in a vinegar sauce, with salt, pepper & spices, cloves, lemons, oranges, onions, rosemary, sage, etc., & to highly season or to enhance the taste.

Dictionnaire Portatif de Cuisine, d'Office, et de Distillation. Chez Vincent, Paris 1767
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...